Can you dilute terpenes for vape cartridges without changing the flavour too much?

Yes, but the goal is not to preserve the bottle aroma exactly as it is. The goal is to keep the profile balanced in the finished cartridge. That usually means adjusting with restraint and testing in small batches.